1
00:00:01,735 --> 00:00:05,250
יש לסרט שאתה עומד לראות
ביים בחור צעיר,

2
00:00:05,335 --> 00:00:09,214
שהוא חבר שלי, אם כי
לא הכרנו הרבה זמן.

3
00:00:09,295 --> 00:00:12,093
כפי שהוא הסביר לי
במהלך הדיונים הארוכים שלנו,

4
00:00:12,175 --> 00:00:15,724
הוא מתעניין במיוחד
המאבק בין הטוב לרע.

5
00:00:15,815 --> 00:00:18,807
מה שהוא מציג
בסרט העלילתי שלו הוא בדיוני,

6
00:00:18,895 --> 00:00:21,090
עולם מחתרתי פיקטיבי.

7
00:00:21,175 --> 00:00:24,884
לא המיקום, ולא האירועים
שמתרחשים שם,

8
00:00:24,975 --> 00:00:29,491
וגם הדמויות לא יכולות להיות קשורות
לחברת התחבורה הציבורית של בודפשט,

9
00:00:29,575 --> 00:00:31,531
כפי שהם משקפים רעיונות
של טענה אוניברסלית.

10
00:00:31,615 --> 00:00:36,006
רבים הזהירו אותי לא לתת
אותו יורה במחתרת של בודפשט.

11
00:00:36,095 --> 00:00:40,452
הם פחדו שהאירועים
ודמויות הסרט

12
00:00:40,535 --> 00:00:43,208
עלול להכפיש את החברה שלנו.

13
00:00:43,295 --> 00:00:45,251
אני רואה את זה אחרת.

14
00:00:45,335 --> 00:00:49,010
אני גאה שהיינו
מסוגל לעזור לבמאי קולנוע

15
00:00:49,095 --> 00:00:52,292
לעשות את הסרט הראשון שלו
בכך שהוא נותן לו להשתמש

16
00:00:52,375 --> 00:00:55,924
המחתרת
עם האווירה המיוחדת שלו.

17
00:00:56,015 --> 00:00:58,927
אני משוכנע שהצופים
יהיה מסוגל

18
00:00:59,015 --> 00:01:01,734
להפריד בין המיקומים
מהסיפור

19
00:01:01,815 --> 00:01:06,411
ולא יזהה את הדמויות
עם בודקי הכרטיסים שלנו

20
00:01:06,495 --> 00:01:10,283
בתור העולם שבו נמצא הסיפור
הסט הוא ללא ספק סמלי.

21
00:01:19,175 --> 00:01:27,844
KONTROLL

22
00:01:47,215 --> 00:01:49,524
לעזאזל.

23
00:02:52,415 --> 00:02:55,930
מסיבת מטרו

24
00:05:10,815 --> 00:05:13,488
היי, בנאדם, אתה מדמם.

25
00:05:29,975 --> 00:05:31,727
- מה אמרת לי?
בבקשה, בלי בעיות.

26
00:05:32,495 --> 00:05:34,725
מה אמרת?

27
00:05:38,055 --> 00:05:40,808
כרטיס או כרטיס, בבקשה.

28
00:05:48,935 --> 00:05:51,290
מה אמרת?

29
00:05:52,255 --> 00:05:55,372
אמרתי שהאף שלך מדמם.

30
00:06:10,655 --> 00:06:13,169
במה אתה בוהה?

31
00:06:28,135 --> 00:06:32,048
- זה הדבר הכי חולה
אי פעם ראיתי. - מה?

32
00:06:32,295 --> 00:06:35,890
איך אתה יכול לאכול את החרא הזה
זה מוקדם בבוקר?

33
00:06:35,975 --> 00:06:37,852
מה אכפת לך?

34
00:06:37,935 --> 00:06:42,531
אני רק אומר את זה הכל
ששומן לא טוב בשבילך.

35
00:06:42,615 --> 00:06:45,448
כל השומנים הרוויים האלה הם
גודש את העורקים שלך,

36
00:06:45,535 --> 00:06:48,368
חסימת זרימת הדם
אל הלב שלך וממנו.

37
00:06:48,455 --> 00:06:51,572
תקשיב, אני מקנח ארוחת בוקר,
האם תיתן לי לאכול בשלום.

38
00:06:51,655 --> 00:06:54,328
זה הלב שלך, אתה עושה איתו
מה שאתה רוצה.

39
00:06:54,415 --> 00:06:56,610
נכון.
האם זה עניינך?

40
00:06:56,695 --> 00:07:01,450
לא. זה לא ענייני
אם הלב שלך יתפוצץ.

41
00:07:01,535 --> 00:07:03,366
זה שלך, תן לזה להתפוצץ!

42
00:07:03,455 --> 00:07:05,923
האם אעשה לך צער על שלך
סיגריות מסריחות? לֹא.

43
00:07:06,015 --> 00:07:08,449
זה מה שאתה עושה כל הזמן.

44
00:07:08,535 --> 00:07:10,332
לְהִרָגַע. התכוונתי טוב.

45
00:07:10,415 --> 00:07:12,929
יש אנשים
שפשוט אי אפשר לעזור לו.

46
00:07:13,015 --> 00:07:16,564
הוא עושה את זה כל הזמן... רק אני
הכוונה טובה, אין צורך להגזים בתגובה.

47
00:07:16,655 --> 00:07:18,054
אני לא מגיב יותר מדי!

48
00:07:18,135 --> 00:07:20,490
אל תדביק את האף שלך
לתוך החרא של אחרים.

49
00:07:20,575 --> 00:07:24,124
- הוא כועס ומגיב יתר על המידה!
- תתעסק בעניינים שלך, נכון?

50
00:07:24,215 --> 00:07:28,891
למה שלא תרד מהגב שלי?
- לא אמרתי לך? הוא מגיב יותר מדי.

51
00:07:28,975 --> 00:07:32,729
אתה צריך להיות החכם.
לא משנה מה אתה...

52
00:07:49,535 --> 00:07:53,369
- מה נסגר איתו?
- כלום. הוא רק ישן.

53
00:07:53,455 --> 00:07:56,128
תן לו לישון את זה.
- הוא יחנק...

54
00:07:56,215 --> 00:07:59,412
הוא לא. תעזוב אותו בשקט.
תן לו לישון...

55
00:07:59,495 --> 00:08:02,328
זה רק מוכיח את הטענה שלי.

56
00:08:03,175 --> 00:08:05,325
הוא הפך למוצר
של הסביבה שלו.

57
00:08:05,415 --> 00:08:08,009
אם אתה מוקף
על ידי אנשים תוקפניים

58
00:08:08,095 --> 00:08:12,885
- אתה מסתכן גם להפוך לכזה.
זה כמו מעגל קסמים.

59
00:08:12,975 --> 00:08:15,205
בְּדִיוּק. תראה את מוקי.

60
00:08:21,815 --> 00:08:24,124
מה הריח הזה?

61
00:08:24,695 --> 00:08:27,004
Move your ass!

62
00:08:35,655 --> 00:08:38,852
כמעט היה לי את הזין הקטן
אבל הוא ברח.

63
00:08:40,495 --> 00:08:43,851
- הוא ריסס אותך שוב?
- לא הפעם.

64
00:08:46,815 --> 00:08:49,852
הוא לא ראה אותי בא.
- למה לא השגת אותו אז?

65
00:08:49,935 --> 00:08:53,848
ניסיתי. כבר היה לי אותו.
אבל הוא הבחין בי.

66
00:08:53,935 --> 00:08:57,894
הוא כמו השטן המזוין, הוא
יש לו עיניים בחלק האחורי של הראש.

67
00:08:57,975 --> 00:09:00,853
-זהו?
- זהו. למה ציפית?

68
00:09:00,935 --> 00:09:03,529
על מי אתה מדבר?

69
00:09:05,215 --> 00:09:09,003
- איש הרץ. בוטסי!
- מה זה בוטסי?

70
00:09:09,095 --> 00:09:12,405
- כמה זמן היית
כאן למטה? - שבועיים.

71
00:09:12,495 --> 00:09:15,293
- ועדיין לא נתקלת בו?
- לא.

72
00:09:17,935 --> 00:09:20,244
איפה בולסו?

73
00:09:20,535 --> 00:09:23,003
- הו, חרא.
מי זאת הבוטסי הזה?

74
00:09:23,255 --> 00:09:26,247
תחזיק מעמד.
מי זה הבוטסי הזה?

75
00:09:32,375 --> 00:09:35,208
לַחֲכוֹת! אתה שומע?

76
00:10:12,255 --> 00:10:14,450
תקשיב!

77
00:10:15,215 --> 00:10:17,854
אמרתי, תקשיב!

78
00:10:28,135 --> 00:10:31,605
הצוות של גונזו: קו מערב.

79
00:10:31,695 --> 00:10:34,812
Tamás: חלק עליון של הקו הצפוני.

80
00:10:36,055 --> 00:10:40,094
קסבה וחבריו ירכבו
הרכבות בקו המזרחי.

81
00:10:40,975 --> 00:10:44,365
רוברט יכנס לעניינים
על הקו המערבי.

82
00:10:45,375 --> 00:10:49,254
Csaba and crew will occupy
החלק העליון של הקו הצפוני.

83
00:10:49,335 --> 00:10:52,452
Tamás לחלק העליון
של הקו הצפוני.

84
00:10:52,535 --> 00:10:55,766
- איפה היית?
- ישנתי יתר על המידה.

85
00:10:56,895 --> 00:10:59,011
מוקי?

86
00:10:59,895 --> 00:11:02,363
רוברט, אתה לוקח את האנשים שלך...

87
00:11:02,975 --> 00:11:05,011
אני מצטער להפריע לך.

88
00:11:06,215 --> 00:11:09,844
למה אתם הקופים שלא תלכו לעבודה
קווי האוטובוס עם שאר המפסידים.

89
00:11:12,895 --> 00:11:16,968
You guys are on probation
כך יש את ההיגיון הבריא

90
00:11:17,935 --> 00:11:21,405
לשמור על המלכודות שלך סגורות
בזמן שאני מדבר.

91
00:11:21,815 --> 00:11:24,283
לצורך העניין איפה לעזאזל
זה מוקי?

92
00:11:24,375 --> 00:11:28,971
זה בדיוק מה ששאלתי.
אני לא צריך את ההערות החכמות שלך.

93
00:11:33,215 --> 00:11:36,571
קח את כל מה שנשאר מהצוות שלך
ולעבוד את הקו הדרומי.

94
00:11:40,855 --> 00:11:42,573
כולם שתקו.

95
00:11:44,535 --> 00:11:47,607
היה לנו מגשר נוסף אתמול בלילה.

96
00:11:57,895 --> 00:12:01,285
החליפות במשרד הראשי
נסערים מאוד.

97
00:12:01,375 --> 00:12:04,367
זה היה ה-7 החודש.

98
00:12:05,095 --> 00:12:08,371
המשרד הראשי מודאג
איך זה גורם למטרו להיראות.

99
00:12:08,735 --> 00:12:12,853
זו לא אשמתנו אם אנשים רוצים
לקפוץ מתחת לרכבות ולא לנסוע בהן...

100
00:12:15,375 --> 00:12:19,254
מכיוון שאין מדיניות רשמית
נכון לעכשיו, זה קצת מסובך.

101
00:12:19,335 --> 00:12:21,724
התבקשנו לעזור.

102
00:12:26,175 --> 00:12:29,690
אם אחד מכם עד
מישהו קופץ

103
00:12:29,775 --> 00:12:34,212
או עומד לקפוץ,
לנסות לעצור אותו.

104
00:12:35,735 --> 00:12:38,249
מה זה אומר לעזאזל?

105
00:12:39,375 --> 00:12:41,889
דרך אגב, תמונה.

106
00:12:42,695 --> 00:12:46,813
החליפות החליטו
להציג מדים חדשים

107
00:12:48,735 --> 00:12:51,852
כדי לשפר את הסטנדרט
של אלגנטיות.

108
00:12:52,095 --> 00:12:55,087
כך זה נראה.
אין יותר סרטי זרוע,

109
00:12:55,295 --> 00:12:57,763
יש נתיק
רצועת כתף,

110
00:12:57,855 --> 00:13:00,244
הנה התג

111
00:13:00,335 --> 00:13:03,884
וכרטיס lD עם התמונה
הולך כאן במחזיק.

112
00:13:04,335 --> 00:13:09,648
לאחד הצוותים שלנו יהיה הכבוד
לאפשר לנסות את המדים החדשים.

113
00:13:09,815 --> 00:13:13,649
והצוות הזה הוא הצוות הכי טוב,
של גונזו!

114
00:13:14,455 --> 00:13:16,605
בראבו, גונזו!

115
00:13:23,575 --> 00:13:26,408
למה אתה מחכה? לָצֵאת!

116
00:13:40,855 --> 00:13:43,130
קומנדו עילית...

117
00:13:56,855 --> 00:13:58,413
לאצי!

118
00:14:00,655 --> 00:14:02,373
כֵּן?

119
00:14:03,135 --> 00:14:04,887
אתה מסתדר בסדר?

120
00:14:05,735 --> 00:14:09,444
מעולה, רק מצפה
כדי לחזור לעבודה.

121
00:14:10,495 --> 00:14:12,213
אתה בטוח?

122
00:14:18,455 --> 00:14:20,286
Bulcsú!

123
00:14:24,335 --> 00:14:27,964
מה, אתה הולך לעבוד
מהשולחן שלך?

124
00:14:28,855 --> 00:14:31,972
לך לעזאזל מפה!

125
00:14:55,135 --> 00:14:57,729
מה חדש, בלה?

126
00:14:58,255 --> 00:15:00,894
מה שלומך, מוקי?

127
00:15:01,095 --> 00:15:05,725
זה חרא של יום.
וזה אפילו לא התחיל עדיין.

128
00:15:06,695 --> 00:15:09,653
יש לך משהו על הפנים.

129
00:15:09,975 --> 00:15:13,047
- הנה.
- מה זה?

130
00:15:14,655 --> 00:15:17,123
פרסומת.

131
00:15:19,215 --> 00:15:21,809
ראית את הצוות שלי?

132
00:15:21,895 --> 00:15:24,250
רק גונזו והחבר'ה שלו.

133
00:15:24,335 --> 00:15:29,125
בנאדם, אני לא מבין את החרא הזה.
ללקק את שיערו בדרך.

134
00:15:29,815 --> 00:15:32,693
הנה הוא מלך.

135
00:15:32,775 --> 00:15:35,812
אתה יודע איך הוא קיבל את העבודה שלו?

136
00:15:36,815 --> 00:15:38,373
כֵּן.

137
00:15:38,455 --> 00:15:41,174
אני שונא אנשים כמוהו.

138
00:15:44,895 --> 00:15:47,614
יותר מהם ממה שיש מאיתנו.

139
00:15:49,615 --> 00:15:53,244
כאילו מריח החרא שלו
יותר טוב משלי.

140
00:15:53,335 --> 00:15:58,011
תגיד לי, בן. אתה אוהב
את הריח של החרא שלך?

141
00:16:00,175 --> 00:16:04,293
אני חייב למצוא את החבר'ה שלי.
תמשיך לגלגל את בלה.

142
00:16:04,695 --> 00:16:06,765
עדיין מתגלגל.

143
00:16:10,255 --> 00:16:14,453
שימו לב, בבקשה. עישון הוא
אסור במערכת המטרו.

144
00:16:33,935 --> 00:16:37,405
היכנס או צא.
אין לי את כל היום.

145
00:18:28,295 --> 00:18:31,253
אתה מקלף את הבצל,
לחתוך את זה ממש בסדר...

146
00:18:31,375 --> 00:18:34,412
ואז אתה מטגן אותו בשמן
עד להזהבה,

147
00:18:35,975 --> 00:18:39,934
הוסף קצת פפריקה, אבל אתה חייב להיות
ממש זהיר עם זה

148
00:18:40,015 --> 00:18:43,564
כי אם תשים אותו בשמן חם אמיתי
זה יישרף ויעשה מר...

149
00:18:43,655 --> 00:18:47,648
ואז אתה מוסיף את הטרוטרים של החזיר
ומים...

150
00:18:47,735 --> 00:18:51,284
מעולם לא חשבתי שיש
מקומות עבודה גרועים משלנו.

151
00:18:51,375 --> 00:18:57,450
...וממלאים אותו במים
בסופו של דבר כדי שיהיה נחמד ועסיסי.

152
00:18:59,935 --> 00:19:02,324
אל תסתכל, בן.

153
00:19:15,655 --> 00:19:20,251
לא משנה. אתה יכול אפילו
piss on me if you like.

154
00:19:24,055 --> 00:19:27,286
קדימה, להקיא מעבר לכתפי.

155
00:19:28,295 --> 00:19:31,128
נדון בזה מאוחר יותר.

156
00:19:35,215 --> 00:19:37,775
הנה מגיע הגסטפו.

157
00:19:38,455 --> 00:19:41,492
לא ידעתי מה חסר.

158
00:19:41,575 --> 00:19:44,248
אני אספר להם ציפור קטנה
להרוס אותי.

159
00:20:00,295 --> 00:20:02,286
אַתָה?

160
00:20:04,535 --> 00:20:08,448
- עמדנו לעבוד ברכבת.
- ו? ראית מה קרה?

161
00:20:08,535 --> 00:20:12,323
- שמענו כמה צרחות. - ואז
מה לעזאזל אתה עושה כאן

162
00:20:12,415 --> 00:20:15,168
אתם רוצים לדבר איתם?

163
00:20:36,295 --> 00:20:40,004
אתה חושב שהוא שמע אותי?
- WHO? - הפרמדיק.

164
00:20:40,095 --> 00:20:43,849
- מה אכפת לך אם הוא ישמע אותך.
זה תמיד יכול להחמיר.

165
00:20:43,935 --> 00:20:47,211
- איך זה?
אתה יכול להיות הקופץ.

166
00:20:52,055 --> 00:20:54,410
מוקי כאן.

167
00:20:54,495 --> 00:20:55,894
בוקר טוב.

168
00:21:00,055 --> 00:21:04,173
דילגת על הבופה
הבוקר שוב.

169
00:21:04,255 --> 00:21:07,565
- ישנתי יתר על המידה. - שינה יתר!
ניסיתי להתקשר אליך אתמול בלילה.

170
00:21:07,655 --> 00:21:09,293
הייתי בחוץ.

171
00:21:09,375 --> 00:21:15,007
''הייתי בחוץ'' כל הכבוד לך.
היית צריך לשלם על זה?

172
00:21:18,175 --> 00:21:20,052
מַה?

173
00:21:20,935 --> 00:21:23,165
כרטיס או פס.

174
00:21:23,255 --> 00:21:24,688
לא קונה כלום, תודה.

175
00:21:24,775 --> 00:21:28,165
אתם כל כך חסרי תועלת
אתה צריך לשלם כדי לנסוע.

176
00:21:30,015 --> 00:21:33,371
היי, בולסו. אנחנו 'מעקה' הלילה?

177
00:21:39,735 --> 00:21:42,044
זה אתגר?

178
00:21:43,255 --> 00:21:46,292
כֵּן. אתה כוס?

179
00:21:47,615 --> 00:21:51,733
לא. עשיתי את זה שם פעמים, בנאדם.
אתה הדובדבן.

180
00:21:53,135 --> 00:21:57,890
מעניין שאתה צריך להגיד את זה
כי אף פעם לא ראיתי אותך עושה את זה.

181
00:21:58,175 --> 00:22:01,645
- זו רק שמועה.
ראיתי אותו עושה את זה.

182
00:22:01,735 --> 00:22:05,250
בחלומות שלך, היפהפייה הנרדמת.
לך לקחת נודניק, פריק!

183
00:22:05,335 --> 00:22:07,087
לך תזדיין, ילד קוף...

184
00:22:07,175 --> 00:22:08,688
לך תזדיין...

185
00:22:09,655 --> 00:22:11,611
קוף!

186
00:22:11,695 --> 00:22:13,890
כַּאֲשֵׁר?

187
00:22:16,015 --> 00:22:18,131
הַלַילָה.

188
00:22:18,575 --> 00:22:21,647
אתה בוחר את המסלול.
- לא,

189
00:22:22,815 --> 00:22:24,726
לך קדימה.

190
00:22:26,375 --> 00:22:30,493
מה דעתך על הקו המזרחי, רציף 5.
זו הריצה הארוכה ביותר.

191
00:22:32,815 --> 00:22:34,692
נַעֲשָׂה.

192
00:22:42,335 --> 00:22:44,644
בבונים מטומטמים!

193
00:22:47,535 --> 00:22:49,605
לאדיוטים!

194
00:23:04,255 --> 00:23:09,010
- תקשיב. מה זה מעקה?
תקשיב, טיבור. אנחנו חייבים לדבר.

195
00:23:09,095 --> 00:23:10,813
בסדר, בסדר.

196
00:23:10,895 --> 00:23:16,049
אז הקאת על הנעליים שלי, נכון?
הו, אני ממש מצטער על זה...

197
00:23:23,335 --> 00:23:27,726
- אתה שם לב? מה כן
מצחיק? לא, אני מקשיב.

198
00:23:33,375 --> 00:23:36,572
אני רוצה להגיד משהו. - לך מפה.
- רק מילה אחת. - לך מפה.

199
00:23:36,655 --> 00:23:39,806
- מה עשית לפני זה?
- הבוקר?

200
00:23:39,895 --> 00:23:42,648
לא הבוקר, לפני שבאת
הנה, ירד לכאן.

201
00:23:42,735 --> 00:23:46,011
- מה עשית קודם?
הו, זו העבודה הראשונה שלי.

202
00:23:46,095 --> 00:23:48,928
תחזיק מעמד. רק מילה אחת.

203
00:23:50,695 --> 00:23:53,573
לא אמרתי כלום...
כל דבר ש...

204
00:23:57,215 --> 00:24:01,288
אידיוט טיפש.
לא אמרתי שום דבר מגעיל.

205
00:24:11,535 --> 00:24:14,652
מתי הרכבת המזוינת הזו מגיעה?

206
00:24:19,055 --> 00:24:22,843
אתה יודע מה כל זה רותח
עד? - לא.

207
00:24:23,135 --> 00:24:29,131
התמדה, משמעת,
ומעל לכל, שליטה עצמית.

208
00:24:30,255 --> 00:24:33,053
אתה לובש את זה הפוך.

209
00:24:33,135 --> 00:24:37,447
אגב, שים את זה
בתוך הרכבת, בסדר?

210
00:24:39,175 --> 00:24:40,164
מִצטַעֵר.

211
00:24:57,255 --> 00:24:58,813
התולעת מגיעה.

212
00:25:25,175 --> 00:25:27,484
לאן הוא הולך?

213
00:26:16,175 --> 00:26:19,133
בוקר טוב,
כרטיסים או כרטיסים בבקשה.

214
00:26:19,215 --> 00:26:20,364
שלום.

215
00:26:30,655 --> 00:26:34,694
בוקר טוב,
כרטיסים או כרטיסים בבקשה.

216
00:26:36,055 --> 00:26:39,843
- זה... זה לא חשוב...
- סליחה? - לא חשוב, לא עכשיו.

217
00:26:42,295 --> 00:26:45,924
- כרטיסים או כרטיסים...
- אין לי אחד.

218
00:26:48,935 --> 00:26:52,052
לא-לא-לא. כַּרְטִיס! כַּרְטִיס!

219
00:26:57,255 --> 00:26:59,132
תפסיק למשוך לי את הרגל!

220
00:27:00,415 --> 00:27:03,612
אתה בחרא רציני.
- אני?

221
00:27:03,735 --> 00:27:08,650
אם אין לך כרטיס או משהו כזה
כסף עליך, אני אתן לך צ'ק.

222
00:27:08,735 --> 00:27:11,249
כַּרְטִיס! כרטיס...!

223
00:27:19,975 --> 00:27:23,126
אני עייף מכדי להתחיל
משחק בלוטו עכשיו.

224
00:27:23,215 --> 00:27:25,809
- תקשיב לי... - הם יעשו
שומע אותך... מי ישמע אותי?

225
00:27:25,895 --> 00:27:28,284
אל תתנשא עליי.

226
00:27:29,455 --> 00:27:32,094
אני רואה שאתה כזה גדול.

227
00:27:41,135 --> 00:27:44,207
התכוונתי טוב,
אני אומר לך מה לעשות.

228
00:27:44,295 --> 00:27:48,288
תן לי את כרטיס ה-ID שלך.
- עזוב אותי בשקט. תן לי ללכת.

229
00:27:48,375 --> 00:27:51,048
בוקר טוב,
כרטיסים או כרטיסים בבקשה.

230
00:27:51,135 --> 00:27:54,252
תעזוב אותי בשקט.
תגידו שלום והמשיכו הלאה.

231
00:27:54,335 --> 00:27:57,133
- כרטיסים או כרטיסים בבקשה.
תמשיך הלאה, אמרתי.

232
00:27:57,215 --> 00:28:02,243
They want it all... And you
לא יודע שבבוקר...

233
00:28:02,335 --> 00:28:05,008
אתה שוטר?
סוכן ביטוח?

234
00:28:05,135 --> 00:28:07,444
- הו, אלוהים...
- גנגסטר? כָּאן.

235
00:28:07,535 --> 00:28:11,323
-איזה כרטיס? -אין לך?
-לֹא. -אז תשלם קנס.

236
00:28:11,935 --> 00:28:15,405
תודה לך.
כרטיסים או כרטיסים בבקשה.

237
00:28:17,415 --> 00:28:20,487
בוקר טוב.
בוקר טוב.

238
00:28:20,575 --> 00:28:22,884
כרטיסים או כרטיסים בבקשה.

239
00:28:22,975 --> 00:28:25,569
חכה רגע, יש לי את זה,
מה זה, טיפש.

240
00:28:25,655 --> 00:28:27,054
- לא אכפת לי.
- אבל אתה כן.

241
00:28:29,695 --> 00:28:36,134
אל תצלם תמונה.
יש לך תעריף קבוצתי או אין?

242
00:28:36,415 --> 00:28:39,373
זה האזור הלא נכון, ידידי.
- כך זה.

243
00:28:39,455 --> 00:28:43,050
האם כתוב בשום מקום שזה
זה מכונית שינה?

244
00:28:43,135 --> 00:28:46,525
- האם זה?
- היית רוצה שזה יהיה?

245
00:28:46,615 --> 00:28:49,891
הסוודר שלך חמוד,
צפרדע קטנה!

246
00:28:49,975 --> 00:28:51,727
אז בוא נראה את הכרטיס שלך...

247
00:28:51,815 --> 00:28:53,771
בסדר, אבל הבעיה היא,

248
00:28:53,855 --> 00:28:56,289
- אין לי עט.
גם לי אין עט.

249
00:28:57,935 --> 00:28:58,935
מה זה היה?

250
00:28:58,935 --> 00:29:01,290
הנה, קח את אחת הבנות.

251
00:29:01,375 --> 00:29:06,324
אני לא רוצה את הבנות, תראה לי
הכרטיס או הכרטיס שלך או רד.

252
00:29:06,415 --> 00:29:07,894
אתה באמת כזה אידיוט?

253
00:29:07,975 --> 00:29:10,170
תן לי את כרטיס ה-ID שלך!
- אבל איזה סוג של אזור?

254
00:29:10,255 --> 00:29:11,927
אל תיתן לי את החרא הזה.
תן לי את כרטיס ה-LD שלך.

255
00:29:12,055 --> 00:29:15,730
- אבל איזה סוג של אזור?
- שתוק.

256
00:29:15,815 --> 00:29:19,012
- באיזה אזור? - שתוק, שתוק,
אמרתי. תן לי את הכרטיס שלך.

257
00:29:19,135 --> 00:29:22,172
- אתה כל כך חמוד.
תפסיק לדחוף אותי כלבה מזוינת.

258
00:29:22,255 --> 00:29:26,248
אני אוהב כשאתה כל כך קשוח...
- תפסיק עם זה או שאני אהיה גס רוח כלפיך!

259
00:29:26,335 --> 00:29:30,965
תפסיק לדחוף אותי, אתה משוגע?
לך תזיין את עצמך בן זונה.

260
00:29:31,055 --> 00:29:34,286
מה אתה מושך אותי
בשבילך בזיון?

261
00:29:35,215 --> 00:29:38,969
אני לא מבין. האם אתה יודע
מה זה אומר זֶה?

262
00:29:39,055 --> 00:29:41,364
אני השליטה.

263
00:29:43,535 --> 00:29:45,765
- לאדיוט.
ראש חרא.

264
00:29:46,175 --> 00:29:50,885
- מה זה? מה כל כך מצחיק?
- אתה אוהב את זה?

265
00:29:50,975 --> 00:29:54,126
למה לא אמרת לי שאתה כן
שוטר? מַדוּעַ?

266
00:29:54,815 --> 00:29:56,453
אתה הבוס?

267
00:29:56,535 --> 00:29:59,686
אני רק בוס קטן...
תרד מזה, תראה אותך...

268
00:29:59,775 --> 00:30:02,926
- אין לך עט?
אני לא יכול לקבל הכל.

269
00:30:03,015 --> 00:30:06,610
ככה אתה עוזב את הבית?
בלי כסף, בלי עט, בלי כרטיס...

270
00:30:06,695 --> 00:30:09,732
אני צריך להביא איתי מזכירה?
רק תוודא שיש לה כרטיס.

271
00:30:09,815 --> 00:30:13,854
- מלשין רקוב. - מה
מוֹדִיעַ? על מה אתה מדבר?

272
00:30:13,935 --> 00:30:16,244
- במי אתה צופה, אה?
- ואתה?

273
00:30:16,335 --> 00:30:21,204
באמת, אתה רוצה לזיין איתי?

274
00:30:21,295 --> 00:30:26,130
- כרטיסים או כרטיסים בבקשה.
- רואה? בן הזוג שלך חופר את זה. קדימה!

275
00:30:26,215 --> 00:30:27,728
חָכָם!

276
00:30:37,215 --> 00:30:40,127
זִיוּן. תחזיק את הכלב שלך.

277
00:30:40,655 --> 00:30:43,453
תן לזה לשכב לעזאזל.

278
00:30:51,855 --> 00:30:55,484
אם אי פעם ארד מכאן
אני אנשוך לו את הראש, נשבע.

279
00:30:55,575 --> 00:30:58,043
שים את זה. שים את זה.

280
00:31:00,495 --> 00:31:02,565
סליחה...!

281
00:31:03,575 --> 00:31:05,008
גברת צעירה...!

282
00:31:10,135 --> 00:31:12,171
זה בטוח?

283
00:31:18,575 --> 00:31:20,964
אסור להביא כלבים לכאן.

284
00:31:21,055 --> 00:31:23,091
הכרטיס שלך!

285
00:31:24,335 --> 00:31:27,133
- כרטיס או כרטיסים, בבקשה.
- אה, כן... כן...

286
00:31:33,735 --> 00:31:37,205
אני אעזור לך. ''כרטיסים או כרטיסים!''

287
00:31:41,175 --> 00:31:44,008
אתה חדש בצוות הזה,
נכון? - מה?

288
00:31:45,295 --> 00:31:48,526
אמרתי, אתה חדש בחטיבה הזו,
לא ראיתי אותך... מה?

289
00:31:49,295 --> 00:31:51,934
אתם בדרך כלל לא אומרים
תסלח לי.

290
00:31:58,295 --> 00:32:01,605
אבל חריגים מוכיחים את הכלל.

291
00:32:05,775 --> 00:32:08,573
חוץ מזה, אני אף פעם לא קונה כרטיס.

292
00:32:14,135 --> 00:32:16,968
האם לדוב היה כרטיס?

293
00:32:18,175 --> 00:32:19,164
כֵּן.

294
00:32:19,615 --> 00:32:23,733
- מי אתה?
שמי בוטסי.

295
00:32:27,095 --> 00:32:30,246
לך תזדיין...
אני עיוור! אני עיוור!

296
00:32:36,575 --> 00:32:38,770
בן זונה.

297
00:32:45,415 --> 00:32:47,167
קדימה!

298
00:32:47,255 --> 00:32:49,894
מה אתה עושה?
מה נסגר איתך?

299
00:32:50,295 --> 00:32:52,934
- אתה בסדר?
אני בסדר. קח קיצור דרך!

300
00:32:53,015 --> 00:32:54,573
אתה בטוח?

301
00:32:54,655 --> 00:32:57,727
אתה בטוח שאתה בסדר?
טיבור!

302
00:33:11,855 --> 00:33:14,528
איפה לעזאזל הם יכולים להיות?

303
00:33:44,615 --> 00:33:48,164
תיזהר, אני לא יכול להפסיק...

304
00:33:50,215 --> 00:33:52,854
אתה חירש, לעזאזל?

305
00:34:22,815 --> 00:34:24,885
תפוס אותו.

306
00:35:16,215 --> 00:35:19,173
שלום, תקשיבו...

307
00:35:21,495 --> 00:35:25,408
- אתה שומע? לְהַקְשִׁיב!
אני שומע אותך, פרצוף פודינג.

308
00:35:44,335 --> 00:35:48,851
הדבר הארור בזה הוא
שלא היה לנו סיכוי.

309
00:35:49,215 --> 00:35:54,369
אנחנו בדיוק כמו המחלקה הראשונה
חבר'ה בלשים, לעזאזל.

310
00:35:54,975 --> 00:35:56,886
וזהו.

311
00:35:56,975 --> 00:36:00,684
אני יודע שזו בושה נוראית
קנה, אני מרטיב את המכנסיים שלי, חבר'ה.

312
00:36:00,855 --> 00:36:03,574
אני הולך הביתה...

313
00:36:05,255 --> 00:36:07,325
לעזאזל לעזאזל...

314
00:36:10,895 --> 00:36:13,455
זה לא יכאב כל כך מחר.

315
00:36:14,575 --> 00:36:18,727
איך לעזאזל אני הולך להסביר
זה לרופא החברה?

316
00:36:24,895 --> 00:36:28,205
זה שבור... תראה... זה מת.

317
00:36:37,775 --> 00:36:39,811
תקשיב...

318
00:36:44,295 --> 00:36:46,650
מה זה מעקה?

319
00:36:51,895 --> 00:36:53,806
אני יוצא.

320
00:36:57,135 --> 00:36:58,807
רגע, רגע.

321
00:37:21,975 --> 00:37:24,808
אמרתי לך שהחמוד היה
כל דיבורים.

322
00:37:38,295 --> 00:37:40,763
הוא לא הולך להראות.

323
00:37:40,855 --> 00:37:44,325
- מה זה היה?
הוא לא הולך להראות.

324
00:38:17,295 --> 00:38:21,686
חשבתי שאראה אותך כאן הלילה.
- לעולם לא אפספס את ההופעה הזו.

325
00:38:22,015 --> 00:38:25,894
זה C, זה טיבי,
אחד מהחבר'ה החדשים.

326
00:38:36,295 --> 00:38:38,365
תחזיק מעמד. אתה שומע?

327
00:38:38,575 --> 00:38:40,566
תקשיב, חכה...

328
00:38:43,455 --> 00:38:45,446
מה זה C?

329
00:38:46,655 --> 00:38:48,054
זה השם שלי.

330
00:38:50,695 --> 00:38:53,653
אנחנו עדיין יכולים לבטל את זה.

331
00:38:54,815 --> 00:38:57,045
לך תזדיין.

332
00:38:59,255 --> 00:39:03,453
- אבל מה זה מייצג?
- נכה.

333
00:39:05,055 --> 00:39:06,454
נָכֶה.

334
00:39:11,375 --> 00:39:15,129
- גונזו... - נסה את דעתך
תזדיין עם מישהו אחר, טיפש.

335
00:39:15,215 --> 00:39:19,811
השרוכים שלך. - מה?
- השרוכים שלך בוטלו.

336
00:39:21,775 --> 00:39:24,573
נָכֶה. איזה שם דפוק.

337
00:39:24,655 --> 00:39:26,771
זה רק כינוי.

338
00:39:26,855 --> 00:39:29,688
למה קיבלת שם כזה?

339
00:39:30,535 --> 00:39:34,369
כי אין לי אצבעות
על רגל שמאל שלי.

340
00:39:37,975 --> 00:39:40,443
נולדת ככה?

341
00:39:43,615 --> 00:39:45,014
לא.

342
00:39:50,255 --> 00:39:53,053
אנחנו צריכים להיכנס למכונית האחרונה.

343
00:40:40,255 --> 00:40:42,928
תקשיב, תגיד לי, מה זה כל זה?

344
00:40:43,895 --> 00:40:47,444
- מה בולסו אמר לך?
- כלום.

345
00:40:47,535 --> 00:40:50,208
שזה סוג של גזע.

346
00:40:50,295 --> 00:40:53,412
יותר כמו רולטה רוסית.

347
00:40:56,175 --> 00:41:00,054
ואיפה הם כרגע?

348
00:41:01,655 --> 00:41:06,046
איפשהו מאחורינו.
רץ מאחורי הרכבת.

349
00:41:07,815 --> 00:41:11,603
בשנייה שהרכבת שלנו יצאה,
הם קפצו אל הפסים

350
00:41:11,695 --> 00:41:14,209
והתחיל לרוץ אחרינו.

351
00:41:14,295 --> 00:41:17,526
זה לא קל כי הקרקע כן
מכוסה בצינורות וכבלים

352
00:41:17,615 --> 00:41:19,128
וגם המסלולים שם.

353
00:41:19,215 --> 00:41:22,651
הריאות שלך מתמלאות באבקת גרפיט
ואתה לא יכול לנשום.

354
00:41:22,735 --> 00:41:25,693
הבעיה היא הרכבת הבאה.

355
00:41:27,535 --> 00:41:29,924
רגע, רגע, רגע...

356
00:41:30,935 --> 00:41:34,814
- זו הרכבת האחרונה.
- רכבת הנוסעים האחרונה.

357
00:41:34,895 --> 00:41:38,365
עדיין יש לנו
אקספרס חצות מאחורינו.

358
00:41:42,375 --> 00:41:45,845
אקספרס חצות. מה זה?

359
00:41:45,975 --> 00:41:48,170
זו הרכבת האחרונה האמיתית.

360
00:41:48,255 --> 00:41:51,964
זו הרכבת האחרונה
זה חוזר למחסן.

361
00:41:52,535 --> 00:41:55,447
אז אתה אומר...
- נכון.

362
00:41:55,535 --> 00:41:59,050
יש להם רכבת אחרת
מגיע מאחור.

363
00:41:59,135 --> 00:42:02,207
הבעיה האמיתית היא
שמביע חצות

364
00:42:02,295 --> 00:42:05,605
לא עוצר באף תחנות.

365
00:42:05,815 --> 00:42:07,806
תחזיק מעמד. ומי מנצח?

366
00:42:07,895 --> 00:42:11,092
מה אתה חושב?
מי שיוצא ראשון.

367
00:42:19,175 --> 00:42:21,769
תקשיב אחי, מה עכשיו?

368
00:42:25,175 --> 00:42:28,247
אנחנו מעשנים סיגריה.

369
00:42:42,615 --> 00:42:45,129
תן לי סיגריה.

370
00:43:23,855 --> 00:43:28,565
סכנה, הכניסה אסורה

371
00:43:46,655 --> 00:43:50,409
חרא!

372
00:43:51,655 --> 00:43:53,054
לְחַרְבֵּן!

373
00:43:54,815 --> 00:43:58,012
אתה מלך! אתה מלך!

374
00:44:11,655 --> 00:44:14,453
אני הולך הביתה.

375
00:44:16,415 --> 00:44:18,531
מַה?

376
00:44:18,615 --> 00:44:20,890
Bulcsú!

377
00:46:19,455 --> 00:46:21,446
תתעורר!

378
00:46:25,295 --> 00:46:29,208
- מה אתה עושה כאן?
אני רוצה להראות לך משהו.

379
00:46:30,295 --> 00:46:32,092
לָבוֹא.

380
00:46:53,935 --> 00:46:55,493
לָבוֹא!

381
00:47:48,335 --> 00:47:51,645
מה רצית להראות לי?

382
00:47:58,055 --> 00:48:00,285
שָׁם.

383
00:49:48,375 --> 00:49:51,367
תשב? אָנָא.

384
00:49:51,455 --> 00:49:55,130
תודה לך. זה ממש נחמד מצידך.

385
00:50:38,175 --> 00:50:40,450
- סליחה, בוקר טוב, גברת.
- בוקר טוב.

386
00:50:40,535 --> 00:50:44,448
- כרטיס או כרטיס, בבקשה. -לך לאיבוד,
אני עסוק. - רגע! סליחה.

387
00:50:45,055 --> 00:50:48,684
- בוקר טוב.
- אני לעזאזל לא מאמין לזה.

388
00:50:48,775 --> 00:50:53,087
אני לא מאמין שתמצא אותי שוב.
אתה לא רואה שאנחנו בעבודה?

389
00:50:53,175 --> 00:50:57,726
- הכרטיס של הכלב, בבקשה.
- לעולם אל תצביע על הכלב.

390
00:50:59,895 --> 00:51:02,807
קדימה, פרופסור,
מה העניין

391
00:51:02,895 --> 00:51:05,648
כלום,
אני רק בודק אם זה בסדר.

392
00:51:05,735 --> 00:51:10,013
מה לעזאזל אתה צריך
להסתכל על זה? זה לא בסדר.

393
00:51:10,095 --> 00:51:13,849
תן לי לראות, בסדר?
אל תגיד לי אם זה בסדר או לא.

394
00:51:13,935 --> 00:51:16,005
כמובן, זה לא.

395
00:51:16,095 --> 00:51:18,086
- עזוב אותי בשקט.
- גברת. אני רק עושה את העבודה שלי.

396
00:51:18,175 --> 00:51:22,088
תזדיין אותך ואת העבודה שלך.
למי לעזאזל אכפת מהעבודה שלך?

397
00:51:22,175 --> 00:51:26,487
הכלב שלך אמור להיות עם חרטום.
- על מה אתה מדבר?

398
00:51:26,575 --> 00:51:30,409
אסור לך לרכב על הכלב
המטרו ללא לוע.

399
00:51:30,495 --> 00:51:32,292
זה סיפור בינלאומי...

400
00:51:32,375 --> 00:51:36,288
תסתכל על התמונה או לא
יודע איך להסתכל על תמונה?

401
00:51:36,375 --> 00:51:39,048
כָּזֶה.
אין תאריך.

402
00:51:39,135 --> 00:51:44,573
תודה על עזרתך. למד אותי
what to do with the passengers?

403
00:51:44,655 --> 00:51:49,570
אתה רוצה שאתקשר למשטרה?
אני אגיד להם שנגעת בי. כֵּן!

404
00:51:49,655 --> 00:51:52,533
אני אגיד להם שתפסת את הציצים שלי.
- מה?

405
00:51:52,615 --> 00:51:55,254
כֵּן.
אני אגיד להם שתפסת את הציצים שלי.

406
00:51:55,375 --> 00:52:00,085
הנה, פאנקיסט קטן.
תמצוץ לי את התחת, חתיכת.

407
00:52:00,175 --> 00:52:03,247
אותו דבר גם לך, גברתי.
ושיהיה לך יום נעים.

408
00:52:03,855 --> 00:52:07,973
אני לא מאמין שאני לא יכול לקבל את זה
החוצה. למה אתה לא יכול להוציא את זה?

409
00:52:08,055 --> 00:52:10,205
אתה יכול גם כן
לשמור אותו בכספת בנק.

410
00:52:10,295 --> 00:52:14,334
תראה את זה. אתה חושב שאני לא קונה א
כרטיס כי אין לי את הכסף?

411
00:52:14,415 --> 00:52:16,883
למה, אז אתה לא קונה כרטיס?

412
00:52:16,975 --> 00:52:21,287
בעקרון. אני לא הולך לסחוב
פיסות נייר עליי.

413
00:52:21,375 --> 00:52:24,253
ככה אתה לעזאזל מוציא את זה.

414
00:52:24,335 --> 00:52:28,692
- ככה, רואה?
- אתה מדהים.

415
00:52:29,575 --> 00:52:30,974
זה שלך.

416
00:52:31,055 --> 00:52:35,367
בְּסֵדֶר. 5 דקות עם הקטן.
בשקט ושלווה.

417
00:52:35,455 --> 00:52:38,925
היא תעשה את זה בשמחה, היא נהנית מזה,
אני נשבע, זה לא שטויות.

418
00:52:39,015 --> 00:52:41,734
אני לא רוצה את הילדה.
אני רוצה את כרטיס ה-LD שלך.

419
00:52:41,815 --> 00:52:46,286
תוציא את זה, תסתכל...
- זה מה שאני עושה.

420
00:52:46,375 --> 00:52:50,129
כָּאן. אמרתי לך שזה לא בסדר.

421
00:52:50,215 --> 00:52:54,254
אגב, הוא לא שם
שמו על זה.

422
00:52:54,335 --> 00:52:57,372
- מנסה לרמות.
- לא, אין שם על זה.

423
00:52:57,695 --> 00:53:02,132
- מה זה?
- זה הפ...פ-פ...פ-פ...

424
00:53:05,215 --> 00:53:08,810
שאלתי אותך שאלה פשוטה.
- ל... ל... ל...

425
00:53:08,895 --> 00:53:11,967
לא השנה. לעזאזל, לא.
אֶשׁתָקַד.

426
00:53:12,055 --> 00:53:14,808
מי נותח
בשנה שעברה? אתה או אני?

427
00:53:14,895 --> 00:53:17,773
- סליחה...
- רק רגע,

428
00:53:17,855 --> 00:53:22,406
אל תהיה כל כך חסר סבלנות,
אנחנו בעבודה כאן.

429
00:53:22,775 --> 00:53:26,688
- תפסיק.
- שתוק! אני אתקשר לבעלי.

430
00:53:26,775 --> 00:53:31,803
תתקשר לבעל שלך. תשלח אותו.
תשלח את אלוהים. אני המלך כאן.

431
00:53:31,895 --> 00:53:35,604
אני אנשוך לו את הראש מהגרון
אם אין לו כרטיס.

432
00:53:35,695 --> 00:53:37,925
כרטיסים או כרטיסים, בבקשה.

433
00:53:38,655 --> 00:53:41,852
זה טריק עתיק יומין.
הכרטיס שלך בבקשה.

434
00:53:41,935 --> 00:53:44,165
טיבור, אסור לך לאבד שליטה.

435
00:53:44,255 --> 00:53:47,292
החרא הקטן הזה תפס אותי, שם!

436
00:53:51,495 --> 00:53:54,851
- מה עכשיו?
תירגע, אני אדבר... אני אדבר איתו.

437
00:53:54,975 --> 00:53:58,650
תירגע, בוא נדון בזה.
- תשתוק ותששש!

438
00:53:58,735 --> 00:54:01,807
- מה נסגר איתך?
- שם-שם-שם...

439
00:54:01,895 --> 00:54:03,692
אני יודע שזה הכרטיס שלך.
- ל... ל... ל...

440
00:54:03,775 --> 00:54:05,652
לא טוב כאן.

441
00:54:07,815 --> 00:54:10,693
השם שלך?
איך קוראים לך?

442
00:54:10,815 --> 00:54:12,771
איך קוראים לך?

443
00:54:17,215 --> 00:54:19,604
אבל... אבל... אבל...

444
00:54:20,455 --> 00:54:26,451
- מה אתה רוצה עם פס
זה לא טוב כאן? - חזרה... חזרה...

445
00:54:26,535 --> 00:54:28,890
הנה... מאחור...

446
00:54:28,975 --> 00:54:30,374
כרטיסים או כרטיסים בבקשה...

447
00:54:30,455 --> 00:54:33,527
תעזוב אותי בשקט.
אני צריך לתפוס את הרכבת.

448
00:54:33,615 --> 00:54:37,608
גברתי, אני אתקשר לשוטרים.
אני אטיל עליך קללה כזו.

449
00:54:37,735 --> 00:54:41,125
בסדר, אבל תן לי את הכרטיס שלך.
אני אטיל עליך קללה?

450
00:54:44,655 --> 00:54:46,771
כרטיס או כרטיס, בבקשה.

451
00:54:46,855 --> 00:54:49,289
בבקשה, תראה לי את הכרטיס שלך...

452
00:54:49,655 --> 00:54:51,646
אני סבלני...

453
00:54:52,055 --> 00:54:55,365
אתה פאקינג משוגע?
אתה מתעסק איתי?

454
00:54:55,455 --> 00:54:59,334
זה... זה... זה... זה... שלי...

455
00:54:59,415 --> 00:55:02,805
זה אנשים כמוך
שעושה אותי משוגע!

456
00:55:04,055 --> 00:55:07,013
תפסיק להתעסק איתי!
לך מכאן!

457
00:55:07,095 --> 00:55:11,725
אני אחתוך לך את היד
ותדביק את זה לתחת שלך!

458
00:55:12,375 --> 00:55:14,570
כרטיסים או כרטיסים, בבקשה...

459
00:55:16,055 --> 00:55:17,613
- סליחה, סליחה...
- חנון.

460
00:55:17,695 --> 00:55:21,449
זה אנשים כמוך
שהופכים את העבודה הזו לכל כך קשה!

461
00:55:25,415 --> 00:55:27,485
זה אנשים כמו...

462
00:55:32,095 --> 00:55:34,655
זה השומן.
Animals don't eat grease.

463
00:55:34,735 --> 00:55:36,566
או לפחות לא עד כדי כך.

464
00:55:36,655 --> 00:55:38,691
עבודה מלוכלכת.

465
00:55:43,455 --> 00:55:45,730
- סליחה.
- סליחה...

466
00:55:46,815 --> 00:55:49,568
בוא נשים אותו
על הספסל כאן.

467
00:56:19,015 --> 00:56:21,245
- מה קורה?
- בולסו... !

468
00:56:22,255 --> 00:56:25,964
Bulcsú!
אתה לא זוכר אותי? מִצטַעֵר.

469
00:56:26,575 --> 00:56:28,372
שלום, פרי...
- היי.

470
00:56:28,495 --> 00:56:31,532
אתה נראה נורא.
לא ראיתי אותך במשך עידנים.

471
00:56:34,135 --> 00:56:36,695
אני חושב שהבחור הזה מדבר איתך.
- לא.

472
00:56:36,775 --> 00:56:39,972
הוא קצין בקרת כרטיסים.
אין לי כרטיס. האם אתה?

473
00:56:40,055 --> 00:56:43,365
לא. הם פשוט אוהבים להטריד אנשים.

474
00:56:43,495 --> 00:56:48,285
- אתה בסדר? אתה פשוט נראה מודאג.
- לא.

475
00:56:48,375 --> 00:56:50,206
בסדר, אז.

476
00:56:50,535 --> 00:56:53,413
אתה עולה על זה?
- לא, השני...

477
00:56:53,495 --> 00:56:57,090
לא משנה, יש לי קצת זמן.
אני ארכב איתך כדי שנוכל להתעדכן.

478
00:56:57,175 --> 00:56:59,245
כן מעולה...

479
00:57:04,295 --> 00:57:08,607
- אז לאן נעלמת?
היית בחו"ל? - מה?

480
00:57:08,695 --> 00:57:11,607
עובד? או סתם לנסוע?

481
00:57:13,855 --> 00:57:18,326
כן, עובדים, מטיילים.
- בנאדם, זה בטח נהדר.

482
00:57:20,295 --> 00:57:22,855
אז אתה עובד שם?
- איפה?

483
00:57:22,935 --> 00:57:26,291
- מה זאת אומרת איפה?
בחו"ל... - לא.

484
00:57:26,575 --> 00:57:30,614
אז אתה כאן בעיר?
אני רק שואל כי

485
00:57:30,695 --> 00:57:34,244
לא שמעתי את שמך
מסתובב לאחרונה.

486
00:57:40,735 --> 00:57:43,966
- מה איתך?
- אני?

487
00:57:46,935 --> 00:57:49,972
אני ראש הצוות.

488
00:57:50,735 --> 00:57:53,533
מזל טוב.
אני מתכוון לזה.

489
00:57:53,615 --> 00:57:57,164
היה קל להגיע בלעדייך שם.

490
00:57:59,135 --> 00:58:01,126
אני יכול לשאול אותך משהו?
- קדימה.

491
00:58:01,215 --> 00:58:04,571
זה לא ענייני, אם אתה...
- לא... לא...

492
00:58:04,655 --> 00:58:08,807
...אם אתה לא רוצה לדבר
לגבי זה, זה מגניב.

493
00:58:08,895 --> 00:58:11,489
הפרויקט שלך... העבודה שלך...

494
00:58:11,575 --> 00:58:14,885
לא היה כלום
סגור מאז.

495
00:58:16,975 --> 00:58:20,490
יש לי הכל,
שמרתי כל פיסת נייר.

496
00:58:20,975 --> 00:58:23,170
מַדוּעַ?

497
00:58:23,495 --> 00:58:26,373
למקרה שחזרת.

498
00:58:27,415 --> 00:58:31,772
זה ישנה דברים בוודאות,
להפוך הכל...!

499
00:58:35,815 --> 00:58:38,613
למה לא סיימת את זה?

500
00:58:41,535 --> 00:58:44,129
מתי במשך שנים
אתה מתעורר ש...

501
00:58:44,215 --> 00:58:47,446
אתה חייב לנצח
כל קרב כל יום...

502
00:58:47,535 --> 00:58:50,891
כדי להוכיח שאתה כן
הכי טוב בכל דבר...

503
00:58:51,535 --> 00:58:54,971
התחלתי לדאוג מה
יקרה אם זה יתברר

504
00:58:55,055 --> 00:58:57,410
לא הייתי הכי טוב.

505
00:58:57,815 --> 00:59:00,249
לא רציתי לדאוג...

506
00:59:05,015 --> 00:59:07,370
חבל שלא סיימת את זה.

507
00:59:12,015 --> 00:59:15,610
אתה יודע איפה למצוא אותי.
תחשוב על זה.

508
00:59:15,695 --> 00:59:18,255
אני אוהב את העניבה שלך.
תודה.

509
00:59:20,415 --> 00:59:23,213
תחשוב על זה.
- היה טוב לראות אותך.

510
00:59:23,295 --> 00:59:25,445
טוב לראות אותך גם.

511
01:00:02,775 --> 01:00:06,370
אתה לא צריך להביא לי ארוחת צהריים
כל יום.

512
01:00:06,655 --> 01:00:09,374
אני אוהב את זה.

513
01:00:10,695 --> 01:00:13,607
אני אוהב לרדת לכאן.

514
01:00:29,335 --> 01:00:31,769
- אבא?
- כן?

515
01:00:33,935 --> 01:00:36,130
אתה חושב שאני מוזר?

516
01:00:38,855 --> 01:00:41,244
למרבה המזל, כן.

517
01:00:42,655 --> 01:00:45,328
לא... אני רציני.

518
01:00:46,375 --> 01:00:49,208
קח את הזמן שלך.

519
01:01:02,335 --> 01:01:05,407
בכל מקרה שנאתי את העבודה הזו...

520
01:01:06,175 --> 01:01:09,804
אתה תמצא אחד יותר טוב.
אחד הרבה יותר טוב.

521
01:01:17,975 --> 01:01:20,569
אתה נראה כמו מלאך.

522
01:01:23,135 --> 01:01:27,287
היית צריך לראות אותי בשיא שלי.

523
01:02:49,215 --> 01:02:51,570
סליחה.

524
01:02:52,815 --> 01:02:56,649
לאצי, עזרה... לאצי... אני אביא עזרה...

525
01:03:07,935 --> 01:03:11,052
תגיד לו משהו.

526
01:03:27,575 --> 01:03:32,205
ירדתי אותו מהרכבת
והוא גרב אותי.

527
01:03:32,295 --> 01:03:37,085
אני רואה. אל תתני לו לתפוס אותך
לתוך צרות. - לא התחלתי את זה.

528
01:03:37,175 --> 01:03:40,645
אני מאמין לך. לא אמרתי שכן.
רק אל תתבאס.

529
01:03:40,735 --> 01:03:45,968
ביקשתי את הכרטיס שלו והוא היכה אותי.
הוא היכה אותי בלי סיבה.

530
01:03:50,215 --> 01:03:52,092
הוא גרב לי את האף.

531
01:03:52,175 --> 01:03:55,690
תקשיב, אני יודע, פשוט...
להשאיר אותו בשקט.

532
01:03:59,695 --> 01:04:02,050
נמאס לי מהכל.

533
01:06:15,655 --> 01:06:18,533
אוכל ארוחת ערב, דוד בלה?

534
01:06:18,615 --> 01:06:22,654
בולסו...! היי!
מה אתה עושה כאן?

535
01:06:22,735 --> 01:06:25,090
- מה אתה עושה כאן?
- אני?

536
01:06:25,175 --> 01:06:29,407
אני ינשוף לילה.
בוא, תנשך. צלחת Béla...

537
01:06:30,415 --> 01:06:32,645
תודה לך...

538
01:06:38,695 --> 01:06:40,333
תודה...

539
01:06:40,415 --> 01:06:43,771
מלפפון, עגבנייה, תפוח, בצל...

540
01:06:45,615 --> 01:06:47,412
בצל.

541
01:06:48,655 --> 01:06:50,373
תודה לך.

542
01:07:05,735 --> 01:07:09,887
בחור נכנס לבר ומזמין
עשר זריקות ברנדי.

543
01:07:10,215 --> 01:07:12,604
שואל אותו הברמן.
"עשר, אדוני?"

544
01:07:12,695 --> 01:07:15,414
'תן לי אותם', אומר הבחור.

545
01:07:15,495 --> 01:07:18,487
- אתה יודע את זה?
- לא.

546
01:07:19,135 --> 01:07:22,013
הברמן מוזג את עשר הזריקות
של וודקה

547
01:07:22,095 --> 01:07:24,893
ומסדר אותם בשורה על השיש.

548
01:07:25,735 --> 01:07:29,444
הבחור לוקח את הראשון
והעשירי,

549
01:07:29,535 --> 01:07:32,766
מרים אותם ושופך אותם
החוצה על הרצפה.

550
01:07:32,855 --> 01:07:36,404
הוא שותה את שמונה הנותרים,
אחד אחרי השני.

551
01:07:36,495 --> 01:07:39,771
הברמן שואל בהפתעה:

552
01:07:39,855 --> 01:07:43,086
״למה מזגת את שני אלה
יריות על הרצפה?'

553
01:07:43,655 --> 01:07:48,046
״תראה, בני, הראשון
תמיד טעם נורא

554
01:07:49,015 --> 01:07:52,530
והאחרון
אחד תמיד עושה אותי חולה״.

555
01:08:00,335 --> 01:08:02,371
זה כואב כל כך?

556
01:08:03,735 --> 01:08:06,010
נורא.

557
01:08:06,775 --> 01:08:09,892
מעולם לא שמעתי
בדיחה כל כך גרועה לפני... !

558
01:08:12,495 --> 01:08:14,929
בדיחה של בלה.

559
01:08:19,255 --> 01:08:22,930
- רוצה לשמוע עוד אחד?
- לא. לא, תודה.

560
01:08:30,815 --> 01:08:33,693
תמשיך לאכול.

561
01:08:43,855 --> 01:08:45,766
לאכול...

562
01:08:54,535 --> 01:08:56,844
תודה רבה.

563
01:09:00,335 --> 01:09:02,053
אל תלך.

564
01:09:14,495 --> 01:09:17,487
איך אתה יכול לצאת מכאן,
דוד בלה?

565
01:09:19,215 --> 01:09:22,173
יש הרבה דרכים לצאת, Bulcsú!

566
01:10:42,215 --> 01:10:44,649
lván Kapitány!

567
01:10:44,735 --> 01:10:46,453
כָּאן.

568
01:10:48,655 --> 01:10:52,807
מעולם לא הייתי אצל פסיכיאטר.
- באמת אין בזה כלום.

569
01:10:53,695 --> 01:10:56,528
אני לא אוהב את הרעיון של מישהו
מתעסק לי בתוך הראש.

570
01:10:56,615 --> 01:10:58,924
אתה לא צריך לדאוג.

571
01:10:59,015 --> 01:11:02,007
לא יכול לעשות גלים
אם אין לך מים.

572
01:11:02,095 --> 01:11:04,928
- מה?
- כלום.

573
01:11:15,735 --> 01:11:19,011
המחלה נקראת נרקולפסיה.

574
01:11:20,575 --> 01:11:22,850
אז כשמגיע סכסוך,

575
01:11:22,935 --> 01:11:26,245
...כשאני מתעורר
אני פשוט לא יודע מה קרה.

576
01:11:26,775 --> 01:11:32,532
יש לי את החלום החוזר הזה
שבעולם האחר

577
01:11:32,615 --> 01:11:37,006
כל האנשים שאי פעם קנסתי
מענים אותי

578
01:11:37,095 --> 01:11:39,973
עם ברזל אדום לוהט ומלקחיים.

579
01:11:40,215 --> 01:11:43,048
אני לא עושה יותר
מה האחרים עושים...

580
01:11:43,135 --> 01:11:45,933
בקבוק מוסתר
במיכל המים בשירותים.

581
01:11:46,015 --> 01:11:50,054
אני לוקח את זה איתי, במנות
יפה, זה רק פת קטן אחד.

582
01:11:50,135 --> 01:11:52,046
הם מגחכים עליך...

583
01:11:52,175 --> 01:11:56,646
נרשמתי לקורס יוגה,
מדיטציות וכדומה...

584
01:11:56,735 --> 01:11:59,010
איבדתי את הנשיות שלי...
הכל...

585
01:11:59,095 --> 01:12:02,531
לא כדאי לרשום משקפיים
נגד אורות הניאון האלה?

586
01:12:02,615 --> 01:12:07,973
כשאני בשלב המאני
אני פשוט מסתער עליהם.

587
01:12:08,335 --> 01:12:10,087
מה זה?

588
01:12:10,175 --> 01:12:12,848
בדקתי אם יש לו כרטיס...

589
01:12:12,935 --> 01:12:16,007
הוא היה כל כך מקסים,
כל כך טוב נראה.

590
01:12:16,095 --> 01:12:19,724
והוא חייך אלי בחזרה כל כך חמוד,
ממש הופתעתי...

591
01:12:19,815 --> 01:12:22,170
שהוא מחייך לבודק כרטיסים.

592
01:12:22,255 --> 01:12:25,725
כנראה שזה לא מה שהוא ראה
בי, המפקח, אבל האישה.

593
01:12:26,215 --> 01:12:27,284
אני צריך משהו.

594
01:12:27,375 --> 01:12:29,491
אני לא יודע מה כל המטומטמים האלה
מצפה ממני לעשות...

595
01:12:29,575 --> 01:12:30,974
לא היה לי זין
לחודשיים...

596
01:12:31,055 --> 01:12:32,932
למה אתה מתכוון
מסיגי גבול יועמדו לדין?

597
01:12:33,015 --> 01:12:34,653
למה עזבת
הכרטיס שלך בבית?

598
01:12:34,735 --> 01:12:37,454
פגיעות במרפק, פגיעות ברכיים,
ואז על הראש וזהו.

599
01:12:38,975 --> 01:12:42,445
אחי ואני תמיד
מתחרים בכל דבר.

600
01:12:42,535 --> 01:12:45,971
על מגרש הכדורגל,
בכל מקום.

601
01:12:46,095 --> 01:12:49,212
אנחנו בלהקה,
שנינו, אבל...

602
01:12:49,295 --> 01:12:53,288
הוא על התופים, אני עושה את המקלדת
אבל עדיין אנחנו מתחרים.

603
01:12:53,375 --> 01:12:58,369
אני לא מבין את זה. מיקלוס תמיד
עושה לי חרא,

604
01:12:58,495 --> 01:13:04,730
בלהקה הוא מנגן בכל הכלים,

605
01:13:04,975 --> 01:13:07,011
הוא משגע אותי.

606
01:13:08,775 --> 01:13:10,174
אני מפחד.

607
01:13:10,415 --> 01:13:11,814
אני רוצה לדפוק מישהו.

608
01:13:15,975 --> 01:13:17,408
רציתי לגדל כלבים...

609
01:13:17,495 --> 01:13:19,611
התקבלתי לבסוף...

610
01:13:42,695 --> 01:13:46,927
סליחה...
דוק... היי, רגע...

611
01:13:48,295 --> 01:13:51,492
כמה?
אני אקנה את זה, בסדר?

612
01:14:07,695 --> 01:14:09,765
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר...

613
01:14:10,295 --> 01:14:12,684
תירגע!

614
01:14:17,775 --> 01:14:19,891
- מה קרה?
- הגנה עצמית.

615
01:14:21,135 --> 01:14:23,569
- אנחנו לא מרביצים לנוסעים.
- היא בעטה בי בטירוף.

616
01:14:23,655 --> 01:14:27,443
רק אחרי שתפסת אותי.
- את כלבה פסיכוטית.

617
01:14:28,015 --> 01:14:30,575
אני אטפל בזה...

618
01:14:30,655 --> 01:14:33,044
אני מדווח על זה, בולסו.

619
01:14:33,535 --> 01:14:37,084
מה אתה הולך לדווח?
שדובון תקף אותך?

620
01:14:37,175 --> 01:14:39,814
דוּבּוֹן?
היא חיה תוקפנית.

621
01:14:39,895 --> 01:14:41,613
מאחורי.

622
01:14:41,775 --> 01:14:43,174
לָבוֹא!

623
01:14:44,695 --> 01:14:46,413
מרגיט!

624
01:14:47,615 --> 01:14:49,651
איפה היית?

625
01:15:08,895 --> 01:15:12,649
אַתָה! אתה רוצה לעלות
ולשתות קפה?

626
01:15:22,015 --> 01:15:24,404
אתה עובד. אני מבין.

627
01:15:28,335 --> 01:15:31,930
אני מכיר מקום נחמד קרוב.
- מה?

628
01:15:32,175 --> 01:15:36,612
מקום נחמד כאן למטה.
עכשיו אני יכול לשמוע אותך.

629
01:15:42,775 --> 01:15:45,243
אני אקנה לך קפה.

630
01:15:46,055 --> 01:15:47,852
בְּסֵדֶר.

631
01:16:09,455 --> 01:16:11,252
סוּכָּר?

632
01:16:13,815 --> 01:16:17,410
מקום נחמד.
בא לכאן לעתים קרובות?

633
01:16:18,335 --> 01:16:21,691
רק כשאני באמת רוצה
להרשים בחורה.

634
01:16:27,455 --> 01:16:29,411
תוֹדָה.

635
01:16:35,455 --> 01:16:38,288
אתה אוהב לעבוד כאן למטה?

636
01:16:40,175 --> 01:16:42,769
אתה קצת מתרגל לזה.

637
01:16:47,535 --> 01:16:50,493
מעולם לא חשבתי על זה.

638
01:16:51,255 --> 01:16:53,325
מַה?

639
01:16:54,575 --> 01:16:58,090
זה בטח קשה עבורכם.

640
01:17:00,255 --> 01:17:03,088
כולם שונאים אותנו.

641
01:17:04,175 --> 01:17:06,814
עכשיו זה קצת פרנואידי,
אתה יודע...

642
01:17:06,895 --> 01:17:10,444
לא זה המצב.
כולם שונאים אותנו.

643
01:17:16,535 --> 01:17:19,811
למה אתה אף פעם לא קונה כרטיס?

644
01:17:21,935 --> 01:17:24,608
למה אני אף פעם לא קונה כרטיס?

645
01:17:25,495 --> 01:17:27,531
כי אני לא צריך.

646
01:17:27,615 --> 01:17:30,971
My father's a metro driver.

647
01:17:37,015 --> 01:17:39,449
מי אביך?

648
01:17:39,895 --> 01:17:43,524
אני בטוח שאתה מכיר אותו. בלה.

649
01:17:47,775 --> 01:17:50,005
את הבת של בלה?

650
01:17:52,375 --> 01:17:54,764
כֵּן. מַדוּעַ?

651
01:17:56,335 --> 01:17:59,213
אני מאוד אוהב את בלה.

652
01:18:02,775 --> 01:18:05,209
אני יכול לשאול אותך משהו?

653
01:18:07,615 --> 01:18:11,369
זה נכון שהוא נהג
רכבות למעלה?

654
01:18:13,975 --> 01:18:15,693
כֵּן.

655
01:18:16,415 --> 01:18:19,134
זה נכון שהוא התרסק בקטר
בתחנת Keleti?

656
01:18:19,215 --> 01:18:21,729
כֵּן. אף אחד לא נפגע בכל זאת.

657
01:18:29,935 --> 01:18:33,769
- מרחק בלימה מתאים.
- זה קורה.

658
01:18:34,055 --> 01:18:35,773
כן.

659
01:18:35,935 --> 01:18:40,292
אז יש נשף תחפושות
מחר בלילה. ראיתי כמה פוסטרים.

660
01:18:42,935 --> 01:18:45,449
- אתה בא?
- לא.

661
01:18:45,535 --> 01:18:49,210
אני מתכוון שאני אהיה כאן למטה
אבל אני לא אתלבש.

662
01:18:49,295 --> 01:18:51,570
מַדוּעַ? זה כל העניין.

663
01:18:51,775 --> 01:18:54,528
אני מספיק מצחיק בלי תחפושת.

664
01:19:00,535 --> 01:19:03,095
ממי אתה מסתתר?

665
01:19:14,175 --> 01:19:16,928
אתה רוצה להיפגש מחר?

666
01:19:21,015 --> 01:19:22,812
כֵּן.

667
01:19:23,935 --> 01:19:26,210
אתה הולך לקחת אותי לנשף?

668
01:19:34,775 --> 01:19:36,766
שלום.

669
01:19:38,535 --> 01:19:40,730
ערב טוב.

670
01:24:20,055 --> 01:24:24,287
חליפות מהמשרד הראשי
באו לחפש אותך.

671
01:24:38,015 --> 01:24:40,085
לְהִתִיַשֵׁב.

672
01:24:40,175 --> 01:24:43,485
האם יש לך בקשות
לפני שנתחיל?

673
01:24:45,375 --> 01:24:48,014
אפשר כוס מים?

674
01:24:53,775 --> 01:24:57,051
מה קרה אחר הצהריים?

675
01:24:58,895 --> 01:25:01,887
תראה את הקלטות.

676
01:25:02,535 --> 01:25:04,844
עשינו זאת.

677
01:25:12,215 --> 01:25:15,571
זה לא רק על
העבודה שלך יותר.

678
01:25:15,655 --> 01:25:18,123
אתה מבין את זה, נכון?

679
01:25:24,095 --> 01:25:28,532
אם אתה מסרב לענות
השאלות שלנו

680
01:25:29,255 --> 01:25:33,885
נאלץ אותנו
כדי לגבש גרסה משלנו.

681
01:25:35,535 --> 01:25:38,766
ומה הגרסה שלך?

682
01:25:41,215 --> 01:25:43,775
הפעל אותו.

683
01:25:48,855 --> 01:25:52,245
הרגע הזה אתה דומם
לרוץ אחרי הילד.

684
01:25:52,335 --> 01:25:54,803
אבל ברגע הבא...
תראה...

685
01:25:56,655 --> 01:26:00,284
הילד כבר משקר
על הפסים.

686
01:26:01,975 --> 01:26:05,365
זה שטויות. חצי מזה
הושמט, אתה יודע את זה.

687
01:26:06,535 --> 01:26:08,924
כבה אותו.

688
01:26:13,415 --> 01:26:19,490
יש 300 מיליון אנשים
נוסע במטרו הזה בשנה...

689
01:26:21,335 --> 01:26:24,645
ממזר מזוין.

690
01:26:25,495 --> 01:26:28,805
אתה חושב שאני אתן לך
לחצות את דרכי?

691
01:26:30,295 --> 01:26:34,368
- לא דחפתי אותם. - אז אתה מודה
שאתה יודע שהם נדחפו?

692
01:26:34,455 --> 01:26:38,004
- מי דחף אותם?
אני לא יודע.

693
01:26:38,095 --> 01:26:41,167
אבל אני כן. עשית זאת.

694
01:27:02,495 --> 01:27:06,204
למה אתה ישן
על הפלטפורמות?

695
01:27:06,495 --> 01:27:08,486
לא עניינך.

696
01:27:09,015 --> 01:27:11,973
אז אתה מסרב לענות
השאלה שלי

697
01:27:12,055 --> 01:27:15,889
למה אתה ישן
על הרציפים.

698
01:27:16,255 --> 01:27:20,407
אתה מבלה 24 שעות
יום כאן למטה,

699
01:27:21,935 --> 01:27:25,848
מה שייתן לך מצוין
הזדמנויות ללמוד

700
01:27:25,935 --> 01:27:31,055
כשהמצלמות פועלות
והיכן הם ממוקמים.

701
01:27:32,655 --> 01:27:36,967
יצאת מדעתך.
אם אתה חושב שהרגתי את האנשים האלה

702
01:27:37,055 --> 01:27:39,694
אז איפה המשטרה?

703
01:27:39,775 --> 01:27:43,290
למה לא עצרו אותי?
- הכל בזמן טוב.

704
01:27:43,375 --> 01:27:47,414
שְׁטוּיוֹת. אין לך כלום.
אני לא אהיה השעיר לעזאזל שלך.

705
01:27:48,895 --> 01:27:50,931
אין לך אישור לעזוב.

706
01:27:51,015 --> 01:27:54,325
אני לא צריך את זה.
אני לא עובד בשבילך יותר.

707
01:27:54,895 --> 01:27:57,125
לְהַפְסִיק!

708
01:27:58,575 --> 01:28:00,770
לְהַפְסִיק!

709
01:28:09,895 --> 01:28:12,170
מה קורה, בולסו?
מה שאלו אותך?

710
01:28:12,255 --> 01:28:14,007
שׁוּם דָבָר.

711
01:28:14,135 --> 01:28:17,810
אנחנו הצוות שלך. מגיע לנו
הסבר. - לא יותר.

712
01:28:17,895 --> 01:28:20,329
אם הממזרים האלה גרמו לך להפסיק,
אנחנו יכולים להילחם בזה.

713
01:28:20,415 --> 01:28:24,249
אין צורך. הם לא פיטרו אותי.
אני מתפטר. נמאס לי.

714
01:28:24,335 --> 01:28:28,089
- מה אתה הולך לעשות עכשיו?
- לשוטט במערכת?

715
01:28:28,175 --> 01:28:31,212
אולי לדחוף מישהו
על הפסים?

716
01:28:31,295 --> 01:28:35,004
- על מה אתה מדבר?
- על זה מדובר!

717
01:28:35,095 --> 01:28:38,451
החליפות חושבות כל הקופצים
נדחקו

718
01:28:38,535 --> 01:28:41,527
- ובולסו דחף אותם.
- זה פאקינג מטורף.

719
01:28:41,615 --> 01:28:42,730
- האם זה?
-זהו.

720
01:28:42,815 --> 01:28:46,410
מי חשב לאצי
יכול לשסף את הגרון של גבר?

721
01:28:47,975 --> 01:28:51,012
במהלך השבועות האחרונים
פספסת את ה-bufe.

722
01:28:51,095 --> 01:28:53,928
"ישנתי יתר על המידה". התקשרתי אליך
אתמול בלילה, 'הייתי בחוץ'.

723
01:28:54,015 --> 01:28:57,530
שיקרת לנו, כי
אתה נודד יום ולילה

724
01:28:57,615 --> 01:29:00,334
סביב המערכת, כמו חלק
הומלס משוגע.

725
01:29:00,415 --> 01:29:02,929
על מה עוד שיקרת?

726
01:29:03,095 --> 01:29:05,609
אני אפילו לא יודע
מי אתה עוד.

727
01:29:05,695 --> 01:29:09,768
- מה אתה רוצה ממני?
- ענה על השאלה. האם זה נכון?

728
01:29:11,135 --> 01:29:13,365
דחפת אותם?

729
01:30:26,815 --> 01:30:28,407
Bulcsú!

730
01:30:33,175 --> 01:30:36,247
אני שמח לראות אותך, בנאדם.

731
01:30:48,615 --> 01:30:51,607
גונזו! גונזו!

732
01:30:52,535 --> 01:30:54,890
אידיוט מזוין.

733
01:30:56,495 --> 01:30:59,965
מה עשית?
אתה, חיה!

734
01:31:05,455 --> 01:31:07,650
Bulcsú.

735
01:31:27,055 --> 01:31:30,013
נשב על הספסל.

736
01:36:23,895 --> 01:36:27,012
תעוף מפה לעזאזל.

737
01:41:09,215 --> 01:41:11,251
מַבָּט!

738
01:42:11,895 --> 01:42:14,932
בשביל אבא שלי

739
01:42:15,615 --> 01:42:18,607
נכתב וביים על ידי
אנטאל נמרוד

740
01:42:19,895 --> 01:42:22,932
יַצרָן
Tamás Hutlassa ואנטאל נמרוד

741
01:42:23,655 --> 01:42:26,647
מנהל צילום
גיולה פאדוס

742
01:42:27,295 --> 01:42:30,412
מוּסִיקָה
NEO